BEI JI JIU FA - Moxibustión en las Urgencias



Traducido por: Javier Prieto de María

Artículo publicado en Le Mensuel du Médecin Acupuncteur, 1982, 93, 907-917.

Nota del traductor: Tras la lectura del texto, ustedes verán que no se puede ni se debe tomar al pie de la letra la totalidad de este. Sin embargo, es de suma importancia para el estudiante y practicante de Medicina Tradicional China conocer y estudiar los clásicos para profundizar en este arte, en su tradición, en su historia, su cultura y el mensaje que nos ha dejado a través de los escritos que han sobrevivido al paso del tiempo.

Método de Termogenoterapia - Moxibustion en las Urgencias

INTRODUCCIÓN

El Bei Ji Jiu Fa es una obra antigua escrita por tres autores de la dinastía de los Song del Sur: SUE JU QIN, ZHANG HUAN y WEN REN QI NIAN. Este compendio de recetas comprende dos partes distintas (1):

La primera parte aborda 22 enfermedades o síntomas diferentes, todos ellos entran en la categoría de urgencias medicas y son tratadas según las reglas rigurosas de la moxibustión. Porque, como dice WEN REN QI NIAN, autor del tercer prefacio de esta obra:

"la acupuntura es de transmisión difícil y larga, sin embargo, para salvar la vida de los enfermos en algunas urgencias, el mejor método es sin duda la cauterización mediante la artemisa y la yesca encendida"

La segunda parte está consagrada exclusivamente a la preparación de las diferentes composiciones magistrales para facilitar el tratamiento de ciertas enfermedades y sus síntomas.

Solo será estudiada la primera parte de esta obra.

Una técnica particular, todavía practicada en china: "el método de la moxibustión sobre un caballo de bambú" será detallado al final del texto.

Por la nomenclatura de los puntos curiosos que son citados en esta obra, adaptamos aquella del Dr. Nguyen Van Nghi, la del Dr. Roustan será dada en las referencias al final del texto.

Para cada uno de los puntos mencionados, varias obras han sido compulsadas con el fin de confirmar las indicaciones terapéuticas del Bei Ji Jiu Fa. Las obras consultadas han sido:

  • De los doctores Chamfrault y Nguyen Van Nghi

  • Los 2001 puntos (obra china)

  • El Zhen Jui Xui (obra de Shanghai)

  • Los mensuales del médico acupuntor, del nº 15 al nº 21

Es importante remarcar que las indicaciones terapéuticas mencionadas en el Bei Ji Jiu Fa no han sido sistemáticamente encontradas. Habrá por lo tanto que hacer estudios complementarios para confirmarlos.

En este estudio, no se trata de la traducción literal del texto original, sino de una visión global. Por cada punto mencionado en el Bei Ji Jiu Fa, una enumeración de las indicaciones a sido realizada a partir de obras modernas con el fin de que el lector pueda hacer una comparación. No es necesario decir que cada una de las indicaciones puede ser explicada sobre el plano energético, aunque en el Bei Ji Jiu Fa parezca un conjunto de recetas. De hecho, los autores de esta obra han dado para cada una de las urgencias el punto más fundamental.

ESTUDIO DE LAS 22 URGENCIAS

1- Síndrome Inflamatorio

Hacer 200 moxas(2) sobre la zona inflamada en el estado presupurativo, En el estadio de supuración, si practicamos la moxibustión indirecta (3) cubriendo la zona por una sustancia, hay que tener en el centro una apertura para que la cabeza del absceso quede bien comprendida en el centro.

2- Supuración Intestinal


Hacer moxas en los puntos situados en la punta del olecranon (figura 1).

  • 10 a 30 minutos con el puro de artemisa

  • de 7 a 15 conos de artemisa

Punto curioso Zhou Jian = Punto del Codo (nº 128 según la clasificación del Dr. Roustan)

Indicaciones terapéuticas: en las obras modernas, no encontramos la supuración intestinal, tenemos por el contrario: carbuncos (anthrax), furúnculos, heridas infectadas, la tuberculosis adenopatías cervicales

3- Forunculosis


Hacer moxas sobre los puntos situados sobre la cara anterior del antebrazo a 4 distancias por encima del pliegue de flexión de la muñeca, lado cubital (figura 2), a 4 distancias por encima del Shen Men 7C en la canaleta cubital

  • 20 a 60 minutos con el bastón de artemisa

  • 50 conos de moxa

Punto curioso Ding Shu= Shu del Anthrax, PC 113 (clasificación del Dr. Roustan)

Indicaciones terapéuticas: forúnculo; anthrax; forunculosis

4- Osteomielitis

El mismo tratamiento en el caso precedente, pero el PC113 a la izquierda para los hombres, a la derecha a las mujeres

5- Intoxicación de la piel por un viento "perverso"


Hacer moxa sobre los puntos situados a media distancia entre la extremidad externa del pliegue de flexión del codo y el epicóndilo, cuando el codo está flexionado a 90º (figura 3)

  • 5 a 10 min con el puro de artemisa

  • 3 a 5 conos de artemisa

Se trata del 11IG Qu Chi

Indicaciones Terapéuticas: eczema, urticaria, neurodermatitis,

También: afecciones de los codos y de los tejidos blandos del alrededor; dolores del hombro y del brazo; parálisis del miembro superior; fiebre; hipertensión; bocio; corea

6- Colapso cardio-vascular


Hacer moxa en los puntos situados a 3 distancias por encima del pliegue de flexión de la muñeca, entre los tendones del pequeño y gran palmar (figura4)

  • 5 a 10 min con el puro de moxa

  • 3 a 5 conos de moxa

Se trata del MC5 Jian Shi

Indicaciones Terapéuticas: Palpitaciones; taquicardia; carditis reumatismal; angina de pecho;

Pero también todo aquello que está en relación con el corazón, o lo que es lo mismo, con el movimiento fuego (sangre, energía mental,..) miedo; angustia; astenia mental; epilepsia; esquizofrenia; malaria o paludismo

Y también en náuseas y vómitos; gastralgias; fiebres intermitentes; enfermedades febriles; dolores del antebrazo.

7- Anuria

Hacer moxa en el punto situado en el centro del ombligo.

  • 30 a 60 minutos con el puro de artemisa

  • 5 a 10 conos de moxa tras haber llenado el ombligo con sal

Se trata del 8RM Shen Que

Indicaciones Terapéuticas: todo aquello que tiene relación con un problema de líquidos orgánicos o de intestino, flatulencias; borborigmos; dolores abdominales; edema; enteritis aguda o crónica; ascitis; tuberculosis intestinal; amebiasis crónica; diarrea continua; disentería

Y todo aquello que está en relación con un exceso de Yin, prolapso rectal; hemiplejia flácida; vacío de Qi; miembros helados; apoplejía

8- Cólera

El texto indica el mismo punto que para las supuraciones intestinales, el punto curioso del codo.

9- Calambres musculares (según el texto son calambres que pueden venir por medio del Cólera o de otro origen)

- Calambres del lado "interno"

Hacer moxa en los puntos situados en la cima de los maléolos internos,

  • 5 a 15 min con el puro de artemisa

  • 7 conos de artemisa

-Se trata del punto curioso 146 Nei Huai Jian

Indicaciones Terapéuticas: calambres de la parte interna de los gemelos; contracturas a la cara interna de la pierna

Y también, odontalgias; amigdalitis; esguince del pie; hinchazón, dolor, entumecimiento de la garganta; laringitis; faringitis